A Christmas Tale | Un cuento de Navidad

 

A CHRISTMAS TALE

When I was growing up, most of the cousins in my extended family were girls, so when my brother and the only boy cousin got together for reunions, they couldn’t stay out of mischief for long. I was the eldest cousin, and as I remember it, this mischief was always directed at the girls. They loved to hear us yell, and were overjoyed if we chased them. A CHRISTMAS TALE is a work of fiction, though the characters are a compilation of personalities from my childhood. Some of the names have been changed to protect the guilty. This tale is a celebration of family, fun, and faith.

AN OVERVIEW:

Twelve-year-old Patrick believes curiosity is a strange thing. His teachers say it opens the door to creativity, but it’s also said to have killed the cat. “Curiosity certainly killed my sister’s cat, Henry, though it was mine, not his which did him in,” he explains as he begins his tale. He and his cousin, Rex, try to hide the evidence of their involvement, not realizing that Grandaddy saw what happened. When they discover this, they are in agony, waiting for him to share the news with the family. He doesn’t, and Patrick feels pretty good about himself. At the candlelight service that evening, this good feeling soon turns to guilt. The pastor seems to read his mind and the story he tells makes Patrick’s conscience hurt. He knows he has to make things right with his sister, but knowing and doing are two different things.

This short story is available to download to your Kindle or Nook from Amazon or Barnes & Noble NOW. Select the BOOK tab for ordering information.

Thanks to Christian Belman for his Spanish translation of A CHRISTMAS TALE.

 

UN CUENTO DE NAVIDAD

Cuando yo estaba creciendo, la mayor parte de los primos de mi familia eran niñas, así que cuando mi hermano y el único primo chico se reunieron para reuniones, no podía mantenerse al margen de la travesura por mucho tiempo. Yo era la prima mayor, y como lo recuerdo, este mal siempre estaba dirigida a las chicas. Les encantaban oír nosotros gritamos, y se llenaron de alegría cuando nos persiguieron de ellos. UN CUENTO DE NAVIDAD es una obra de ficción, aunque los personajes son una compilación de las personalidades de mi infancia. Algunos de los nombres han sido cambiados para proteger a los culpables. Este cuento es una celebración de la familia, la diversión, y la fe.

PANORAMA GENERAL:

Doce años de edad, Patrick cree que la curiosidad es una cosa extraña. Sus profesores dicen que abre la puerta a la creatividad, pero también se dice que han matado al gato. “Sin duda, mató al gato de mi hermana, Henry, a pesar de que era mi curiosidad, no lo que le hizo a su imagen” , explica al comenzar su relato. Él y su primo, Rex, tratan de ocultar la evidencia de sus participaciónes, sin darse cuenta de que Abuelito vio lo que pasó. Cuando descubren esto, ellos están en agonía, esperando a que él comparte la noticia con la familia. Él no lo hace, y Patrick se siente muy bien consigo mismo. Al servicio de las velas de la noche, este buen sentimiento pronto se convierte en culpabilidad. El pastor parece leer su mente y la historia que cuenta hace que la conciencia herida de Patrick. Él sabe que tiene que hacer las cosas bien con su hermana. Él sabe que tiene que hacer las cosas bien con su hermana, pero conocer y hacer son dos cosas diferentes.

Gracias a Christian Belman para su traducción al español de Un cuento de Navidad.

Este cuento está disponible para descargar a su Kindle o Nook de Amazon o Barnes & Noble AHORA. Seleccione la pestaña BOOK para solicitar información.